1 00:00:01,043 --> 00:00:02,587 Sebelumnya di "100"... 2 00:00:03,171 --> 00:00:05,173 Gagak: Temui eligius iv. 3 00:00:05,381 --> 00:00:07,258 Bellamy: "Tidak ada narapidana melewati titik ini." 4 00:00:07,467 --> 00:00:08,861 Murphy: Para tahanan masih di sini. 5 00:00:08,885 --> 00:00:09,552 Echo : Ini adalah tentara. 6 00:00:09,760 --> 00:00:11,637 Bisakah Anda mengaturnya jadi kami dapatkah membunuh mereka dari jarak jauh? 7 00:00:11,846 --> 00:00:13,347 - Mungkin. Mengapa? - Manfaat. 8 00:00:13,556 --> 00:00:15,492 Bellamy: Letakkan senjatamu, atau kita cabut stekernya. 9 00:00:15,516 --> 00:00:16,952 Raven : Mencabut stekernya tanah bukanlah suatu pilihan. 10 00:00:16,976 --> 00:00:18,478 Seseorang harus tinggal. 11 00:00:18,811 --> 00:00:19,854 Aku juga akan tinggal. 12 00:00:21,147 --> 00:00:22,747 Harris: Kolonel, kami memiliki 5 musuh lagi. 13 00:00:22,773 --> 00:00:24,585 Apa yang kubilang padamu akan terjadi terjadi jika kamu berbohong padaku? 14 00:00:24,609 --> 00:00:26,235 Ugh! Aagh... 15 00:00:26,903 --> 00:00:29,864 Bellamy? Clarke tahu kamu akan datang. 16 00:00:31,324 --> 00:00:35,995 Octavia : Kamu wonkru, atau kamu adalah musuh wonkru. 17 00:00:36,204 --> 00:00:37,204 Memilih. 18 00:00:37,371 --> 00:00:40,666 Masing-masing dari Anda telah melakukan kejahatan melawan wonkru. 19 00:00:40,875 --> 00:00:42,877 Menangkan pertarungan, selamatkan hidupmu. 20 00:00:43,085 --> 00:00:44,837 Bawalah kombatan berikutnya. 21 00:00:45,046 --> 00:00:48,174 [Bersorak] 22 00:00:49,467 --> 00:00:51,385 [H detak jantung] 23 00:00:51,594 --> 00:00:53,804 [Sorak-sorai teredam] 24 00:00:58,601 --> 00:01:01,938 [Bersorak menjadi lebih jelas] 25 00:01:11,197 --> 00:01:13,574 [Bersorak berhenti] 26 00:01:14,116 --> 00:01:17,453 Masing-masing dari 4 kombatan ini memiliki melakukan kejahatan terhadap Wonkru. 27 00:01:17,745 --> 00:01:21,707 Mereka adalah musuh kita... Pengkhianat terhadap rakyat kami, 28 00:01:21,916 --> 00:01:26,629 pengkhianat terhadap kode kita kekuatan, persatuan, dan kehormatan... 29 00:01:26,837 --> 00:01:29,048 Tapi hari ini salah satu dari kalian akan diberi kesempatan 30 00:01:29,257 --> 00:01:32,009 untuk sekali lagi dipanggil saudara laki-laki atau perempuan. 31 00:01:32,218 --> 00:01:34,971 Namun, pertama-tama, kamu harus bertahan hidup. 32 00:01:35,513 --> 00:01:37,974 Satu-satunya aturan di arena ini adalah, menjadi yang terakhir. 33 00:01:38,182 --> 00:01:40,977 [Bersorak] 34 00:01:41,185 --> 00:01:46,440 Seperti biasa, saat kita mengundang kematian ke aula ini, kami menghormatinya. 35 00:01:52,530 --> 00:01:53,990 Gaia : Omon gon oson. 36 00:01:54,198 --> 00:01:55,658 Kerumunan: Omon gon oson. 37 00:02:01,789 --> 00:02:03,207 Jadilah yang terakhir. 38 00:02:03,416 --> 00:02:05,626 [Bersorak] 39 00:02:08,296 --> 00:02:09,964 [Pejuang mendengus] 40 00:02:34,280 --> 00:02:35,280 AAA... 41 00:02:46,375 --> 00:02:48,002 Dimana Abby? 42 00:02:48,210 --> 00:02:49,210 [Menggedor pintu] 43 00:02:49,337 --> 00:02:50,504 Abi: Tolong! 44 00:02:51,756 --> 00:02:53,966 Dia tidak pantas mati! 45 00:02:54,717 --> 00:02:58,804 Katakan pada Octavia. Katakan pada Octavia itu aku! 46 00:03:02,391 --> 00:03:03,684 Itu aku. 47 00:03:13,694 --> 00:03:15,279 - Gaah! - Ya! 48 00:03:15,488 --> 00:03:17,156 [Bersorak] 49 00:03:17,365 --> 00:03:19,992 Ah! Ah! 50 00:03:21,285 --> 00:03:23,663 Pria: Habisi dia! Selesaikan pekerjaannya! 51 00:03:24,372 --> 00:03:25,706 Wanita: Habisi dia! 52 00:03:27,458 --> 00:03:28,626 Ya! 53 00:03:31,420 --> 00:03:33,255 [Bersorak] 54 00:03:41,764 --> 00:03:43,265 Yaah! 55 00:03:45,518 --> 00:03:47,144 Yaah! 56 00:03:48,854 --> 00:03:50,481 Yaah! 57 00:03:53,693 --> 00:03:55,486 [Mencemooh] 58 00:03:57,613 --> 00:03:58,613 Dia kehilangan mereka. 59 00:04:00,032 --> 00:04:01,492 [Mencemooh berlanjut] 60 00:04:04,328 --> 00:04:05,830 [Terengah-engah] 61 00:04:07,123 --> 00:04:08,165 Marcus Kane, 62 00:04:08,874 --> 00:04:11,293 dalam mencuri obat pemberi kehidupan dari wonkru, 63 00:04:11,502 --> 00:04:13,629 kamu telah melakukan kejahatan melawan rakyat kami, 64 00:04:14,797 --> 00:04:17,007 tapi kamu yang terakhir. 65 00:04:17,633 --> 00:04:19,802 Apakah dia sudah mendapatkan kebebasannya, berdarah? 66 00:04:30,229 --> 00:04:31,229 Tidak. 67 00:04:33,065 --> 00:04:34,859 Dia bertarung lagi besok. 68 00:04:35,067 --> 00:04:37,278 [Bersorak] 69 00:05:23,324 --> 00:05:24,658 [Serangga berkicau] 70 00:05:32,666 --> 00:05:33,946 Shaw, di radio: Kolonel, ini aku. 71 00:05:34,043 --> 00:05:35,211 Dia mengatakan yang sebenarnya. 72 00:05:35,419 --> 00:05:36,855 Entah bagaimana mereka memblokirnya akses jarak jauh 73 00:05:36,879 --> 00:05:38,798 ke ruang cryo dan pod. 74 00:05:39,423 --> 00:05:40,925 Kita tidak bisa membangunkan siapa pun. 75 00:05:41,133 --> 00:05:42,551 Apakah aku mendapatkan perhatianmu sekarang? 76 00:05:43,427 --> 00:05:45,513 Saya tidak tahu caranya kamu naik kapalku, 77 00:05:45,971 --> 00:05:48,098 tapi jika terjadi sesuatu kepada siapa pun di antara umatku... 78 00:05:48,307 --> 00:05:49,975 Tidak akan terjadi apa-apa pada mereka 79 00:05:50,184 --> 00:05:51,519 selama kita bisa membuat kesepakatan. 80 00:05:53,395 --> 00:05:54,897 McCreary: Menurutku kita bunuh dia sekarang. 81 00:06:04,573 --> 00:06:05,573 Apa yang kamu inginkan? 82 00:06:05,658 --> 00:06:07,660 Kami membutuhkan bantuan Anda membuka bunker. 83 00:06:08,202 --> 00:06:08,869 Anda adalah penambang, 84 00:06:09,078 --> 00:06:11,288 jadi itu tidak seharusnya menjadi masalah bagimu. 85 00:06:12,206 --> 00:06:15,417 Jika Anda melakukan itu, Aku akan membiarkan orang-orangmu pergi. 86 00:06:16,919 --> 00:06:19,547 Lalu apa, bahagia selamanya? 87 00:06:19,755 --> 00:06:21,632 Lalu kita akan membaginya lembah di tengah. 88 00:06:21,841 --> 00:06:24,343 Baik itu kamu atau tidak bahagia ada padamu, 89 00:06:25,928 --> 00:06:28,639 tapi aku ingin berpikir begitu kita dapat menemukan cara untuk hidup berdampingan. 90 00:06:29,056 --> 00:06:30,683 [Mccreary terkekeh] 91 00:06:33,227 --> 00:06:36,063 Diyoza : Mengancam untuk membunuh 283 orangku 92 00:06:36,272 --> 00:06:38,649 adalah cara yang luar biasa untuk memulai persahabatan. 93 00:06:39,233 --> 00:06:40,818 Apakah kita punya kesepakatan atau tidak? 94 00:06:46,073 --> 00:06:47,157 [Buzzer] 95 00:07:02,381 --> 00:07:03,424 [Terengah-engah] 96 00:07:09,054 --> 00:07:10,139 Oh... 97 00:07:11,015 --> 00:07:13,100 Oh, kamu benar-benar di sini. 98 00:07:21,025 --> 00:07:22,693 - Madi? - Dia aman. 99 00:07:23,736 --> 00:07:25,362 Dia ada di hutan dengan yang lain. 100 00:07:25,738 --> 00:07:27,898 Diyoza tidak akan mencarinya selama kita memegang kendali. 101 00:07:29,950 --> 00:07:32,036 Kalian semua masih hidup... 102 00:07:32,620 --> 00:07:34,288 Murphy, monty, gagak? 103 00:07:34,496 --> 00:07:37,041 Gema dan emori. Ya. 104 00:07:38,000 --> 00:07:39,793 Clarke, kamu menyelamatkan kami semua. 105 00:07:41,337 --> 00:07:42,671 Dan sekarang kamu di rumah. 106 00:07:50,679 --> 00:07:51,931 [Mengendus] 107 00:07:52,139 --> 00:07:54,892 Tunggu. Kenapa dia melepaskanku? 108 00:07:56,936 --> 00:07:58,437 Kami membuat kesepakatan. 109 00:07:59,438 --> 00:08:01,273 Dia setuju untuk membuka bunker. 110 00:08:02,024 --> 00:08:03,025 Hah. 111 00:08:09,073 --> 00:08:10,574 Murphy: Itu saja masih tertidur. 112 00:08:11,325 --> 00:08:13,525 Sudah kubilang, kamu tidak punya untuk pergi jauh-jauh ke sana. 113 00:08:13,577 --> 00:08:14,577 Lihat sendiri. 114 00:08:14,828 --> 00:08:16,121 Yang sedang tidur tahanan berwarna hijau. 115 00:08:16,330 --> 00:08:17,957 Seperti yang dikatakan Monty, hijau itu bagus. 116 00:08:18,165 --> 00:08:20,459 Pod kosong dimana kru yang tidur berwarna merah. 117 00:08:20,834 --> 00:08:22,169 - Merah [8... - Mati. 118 00:08:22,378 --> 00:08:24,838 Ya. Itu termasuk teman kita kodiak. 119 00:08:25,297 --> 00:08:26,966 Bagaimanapun, itu sudah ditangani. 120 00:08:27,216 --> 00:08:28,696 Satu-satunya yang terbangun mereka sekarang adalah aku. 121 00:08:28,842 --> 00:08:30,320 Jika sudah ditangani, kenapa kamu masih punya 122 00:08:30,344 --> 00:08:32,429 gagak itu bekerja secara langsung? 123 00:08:33,430 --> 00:08:35,110 Karena saat kamu berada mengembara tanpa tujuan, 124 00:08:35,182 --> 00:08:35,933 Saya mencoba mencari tahu 125 00:08:36,141 --> 00:08:37,461 siapa yang kita hadapi dengan di bawah sana. 126 00:08:38,143 --> 00:08:39,311 Dia terlihat familier? 127 00:08:39,603 --> 00:08:41,083 Itu wanita dari catatan kapten. 128 00:08:41,188 --> 00:08:43,148 Kolonel Charmaine diyoza. 129 00:08:43,357 --> 00:08:45,484 Dia adalah sesuatu yang mereka disebut segel Angkatan Laut, 130 00:08:45,693 --> 00:08:47,152 dihiasi untuk keberanian 3 kali. 131 00:08:47,528 --> 00:08:48,195 Saya tidak mengerti. 132 00:08:48,404 --> 00:08:49,780 Bagaimana seorang pahlawan perang akhirnya memimpin 133 00:08:49,989 --> 00:08:51,532 pemberontakan di kapal penjara? 134 00:08:51,740 --> 00:08:52,740 Pertanyaan bagus. 135 00:08:53,409 --> 00:08:54,785 Dia menjadi teroris... 136 00:08:54,994 --> 00:08:57,037 Kampanye pengeboman, pembunuhan. 137 00:08:57,246 --> 00:08:58,372 Pada saat penangkapannya, 138 00:08:58,580 --> 00:09:00,582 dia yang paling dicari kriminal di dunia. 139 00:09:00,791 --> 00:09:03,752 Oh, dan kami mengancam untuk membunuh rakyatnya. 140 00:09:04,003 --> 00:09:05,003 Apa yang salah? 141 00:09:05,087 --> 00:09:08,173 Bellamy, di radio: Raven, bisakah kamu mendengarku? Masuk. 142 00:09:13,554 --> 00:09:14,638 Katakan padaku semuanya baik-baik saja. 143 00:09:14,847 --> 00:09:16,432 Jadilah llamy: Semua orang baik-baik saja. 144 00:09:16,640 --> 00:09:18,560 Kami mencapai kesepakatan dengan orang-orang dari kapal itu, 145 00:09:18,600 --> 00:09:21,103 dan, omong-omong, laser-com adalah jalur terbuka, 146 00:09:21,311 --> 00:09:22,855 sehingga mereka bisa mendengar setiap kata yang kita ucapkan. 147 00:09:23,522 --> 00:09:24,273 Senang berkenalan dengan Anda. 148 00:09:24,481 --> 00:09:25,649 Kami bukan orang jahat. Kami... 149 00:09:25,858 --> 00:09:27,252 Bellamy : Raven, pertahankan dia jauh dari radio. 150 00:09:27,276 --> 00:09:28,276 Salin itu. 151 00:09:28,861 --> 00:09:31,321 Bagaimanapun, mereka tahu aturannya, tapi hanya untuk amannya, 152 00:09:31,530 --> 00:09:33,282 kolonel diyoza, ini dia lagi. 153 00:09:33,574 --> 00:09:34,926 Jika ada yang mencoba untuk mendapatkan sekitar keamanan Anda, 154 00:09:34,950 --> 00:09:36,118 kamu mencabut stekernya. 155 00:09:36,326 --> 00:09:38,179 Jika ada yang melakukan sesuatu itu tidak disepakati, 156 00:09:38,203 --> 00:09:39,580 kamu mencabut stekernya, 157 00:09:39,788 --> 00:09:42,666 dan jika kamu tidak mendengar kabar dariku setiap jam pada jam tersebut, 158 00:09:42,875 --> 00:09:44,043 kamu mencabut stekernya. 159 00:09:45,044 --> 00:09:46,128 Apakah itu saja? 160 00:09:46,378 --> 00:09:50,924 Tidak. Bukan itu saja. Seseorang ingin menyapa. 161 00:09:53,552 --> 00:09:55,304 gagak, murphy, 162 00:09:57,056 --> 00:09:59,308 itu sangat bagus untuk mendengar suaramu. 163 00:10:00,100 --> 00:10:04,188 Clarke? Saya tidak percaya. 164 00:10:04,772 --> 00:10:06,982 Astaga, dan mereka panggil aku kecoa. 165 00:10:07,399 --> 00:10:08,399 Ha! 166 00:10:09,359 --> 00:10:12,112 Hei, kalian saja hati-hati di atas sana, oke? 167 00:10:12,654 --> 00:10:14,823 Kami akan berbicara lebih banyak sekali ini semua sudah berakhir. 168 00:10:16,075 --> 00:10:17,115 Saya ingin mendengar semuanya. 169 00:10:17,951 --> 00:10:19,369 Oke, tapi pertama-tama, 170 00:10:21,038 --> 00:10:22,915 terima kasih telah menyelamatkan hidup kami. 171 00:10:25,084 --> 00:10:26,627 Aku rindu kalian berdua. 172 00:10:28,128 --> 00:10:29,296 Kita harus pergi. 173 00:10:32,466 --> 00:10:34,635 Raven, tetap aman. Kami akan segera bicara. 174 00:10:35,677 --> 00:10:36,837 Ya, setiap jam. 175 00:10:37,012 --> 00:10:39,515 Katakan padaku apa yang kamu lakukan karena itu pasti sekali 176 00:10:39,723 --> 00:10:42,434 rasanya seperti kita bernegosiasi dengan teroris. 177 00:10:42,893 --> 00:10:44,353 Sepatu ada di kaki yang lain? 178 00:10:45,646 --> 00:10:47,481 Saya ingin mengudara dalam 90 detik. 179 00:10:48,565 --> 00:10:51,068 T-minus 90 detik dan terus bertambah. 180 00:10:51,443 --> 00:10:52,111 Aku benci mengakuinya, 181 00:10:52,319 --> 00:10:54,363 tapi pramuka itu tidak salah. 182 00:10:55,280 --> 00:10:57,282 Anda, dari semua orang, seharusnya tahu lebih baik. 183 00:10:57,491 --> 00:10:59,618 Menurutku, kita keluarkan mereka dan terbang kembali ke eligius 184 00:10:59,952 --> 00:11:00,953 dan kumpulkan orang-orang kami. 185 00:11:01,870 --> 00:11:02,972 Berapa lama lagi ambil gagak ini 186 00:11:02,996 --> 00:11:04,248 untuk membunuh semua orang di cryo? 187 00:11:05,082 --> 00:11:07,543 Dengan asumsi dia menghapus brankas kegagalan, 188 00:11:07,751 --> 00:11:08,836 3 menit. 189 00:11:09,461 --> 00:11:10,796 Semua orang mengikatkan diri. 190 00:11:17,803 --> 00:11:19,054 Apakah kamu percaya padaku atau tidak? 191 00:11:20,180 --> 00:11:21,723 Saya tidak mempercayai siapa pun. 192 00:11:22,516 --> 00:11:24,560 Ada seorang dokter di bunker itu... 193 00:11:26,603 --> 00:11:28,230 Ternyata ibu Clarke. 194 00:11:28,522 --> 00:11:29,606 Kami ambil dokter, 195 00:11:29,815 --> 00:11:31,775 membunuh penyandera dan pacarnya. 196 00:11:31,984 --> 00:11:33,986 Kami pulang dan menemukan obatnya. 197 00:11:35,154 --> 00:11:36,446 Maukah kamu percaya padaku sekarang? 198 00:11:37,030 --> 00:11:39,783 [Berputar] 199 00:11:48,750 --> 00:11:50,002 Siap lepas landas. 200 00:11:50,252 --> 00:11:52,254 Pertunjukan: 3, 2, 1. 201 00:11:52,462 --> 00:11:55,132 [Gemuruh] 202 00:12:03,515 --> 00:12:06,393 [Wanita bernyanyi dalam trigedasleng] 203 00:12:25,913 --> 00:12:28,415 [Bernyanyi berlanjut dari kejauhan] 204 00:12:35,839 --> 00:12:36,839 [Buzzer] 205 00:12:37,007 --> 00:12:38,884 [Pintu terbuka] 206 00:12:44,556 --> 00:12:47,643 Anda bisa saja pergi dengan kebebasanmu kemarin. 207 00:12:49,019 --> 00:12:50,771 Anda memiliki kerumunan di pihak Anda, 208 00:12:51,313 --> 00:12:54,316 tapi kamu kehilangannya saat itu kamu menunjukkan kelemahan. 209 00:12:58,153 --> 00:13:00,739 Aku tahu kamu tidak mencuri obatnya, Kane. 210 00:13:01,949 --> 00:13:03,158 Akui saja. 211 00:13:03,951 --> 00:13:08,038 Katakan padaku siapa yang mengambilnya, dan aku akan melepaskanmu. 212 00:13:08,247 --> 00:13:10,040 Hanya orang yang bersalah yang seharusnya melakukannya bertarung di arena. 213 00:13:10,874 --> 00:13:12,000 Kita semua bersalah. 214 00:13:12,209 --> 00:13:14,169 Aku di sini bukan untuk a pelajaran filsafat, Kane. 215 00:13:14,378 --> 00:13:16,088 Aku di sini untuk memberimu kesempatan kedua. 216 00:13:16,463 --> 00:13:17,881 Dan aku menawarkanmu hal yang sama. 217 00:13:19,091 --> 00:13:20,384 Kamu membuat kita tetap bersama, Octavia. 218 00:13:20,592 --> 00:13:22,427 Itu benar. Wonkru kuat. 219 00:13:22,636 --> 00:13:25,764 Kita bisa saja merobek diri kita sendiri terpisah selama tahun gelap. 220 00:13:25,973 --> 00:13:28,141 Satu kata lagi tentang tahun kelam, 221 00:13:28,433 --> 00:13:29,713 dan aku akan menempatkanmu di arena, 222 00:13:29,810 --> 00:13:31,436 bahkan jika kamu mengatakan yang sebenarnya. 223 00:13:32,479 --> 00:13:34,690 - Kamu tahu hukumnya. - Aku tidak akan melawan. 224 00:13:35,565 --> 00:13:38,694 Hmm. Lalu kamu mati. 225 00:13:41,196 --> 00:13:42,698 Kane: Kamu tersesat. 226 00:13:44,992 --> 00:13:46,326 Kita semua punya. 227 00:13:47,869 --> 00:13:50,372 Aku sudah terlalu lama diam. 228 00:13:51,415 --> 00:13:54,001 Anda pikir arenanya memberikan keadilan? 229 00:13:54,209 --> 00:13:55,209 Saya tahu itu benar. 230 00:13:55,294 --> 00:13:58,672 Ibumu... kamu ibu melayang 231 00:13:59,089 --> 00:14:00,882 untuk bersenang-senang sebentar Nak, karena memilikimu. 232 00:14:01,925 --> 00:14:04,928 Saya ikut serta dalam hal itu dan masih banyak lagi. 233 00:14:06,430 --> 00:14:09,308 Kami mempunyai peluang untuk melakukannya sesuatu yang lebih baik di sini. 234 00:14:12,561 --> 00:14:13,687 Kami akan mendayungnya. 235 00:14:15,147 --> 00:14:16,690 Tolong, Oktavia. 236 00:14:16,898 --> 00:14:19,651 Kekuatan tanpa belas kasihan bukanlah apa-apa. 237 00:14:19,860 --> 00:14:23,905 Bukan apa-apa, tapi kamu bisa mengakhirinya. 238 00:14:25,782 --> 00:14:27,075 Anda bisa menyelamatkan kami. 239 00:14:29,036 --> 00:14:30,787 Ini belum terlambat. 240 00:14:36,251 --> 00:14:39,087 Katakan padaku siapa yang mencuri obatnya, Kane. 241 00:14:46,636 --> 00:14:47,929 Jadilah itu. 242 00:15:05,489 --> 00:15:06,948 Jangan mencoba membujukku untuk tidak melakukannya. 243 00:15:07,866 --> 00:15:09,159 saya tidak akan melakukannya. 244 00:15:09,659 --> 00:15:10,659 [Buzzer] 245 00:15:10,744 --> 00:15:12,537 [Pintu terbuka] 246 00:15:29,221 --> 00:15:30,555 Dia menang kemarin. 247 00:15:30,847 --> 00:15:33,558 Saya memastikan untuk mencocokkannya dengan lawan yang lebih lemah saat ini, 248 00:15:34,059 --> 00:15:35,894 tapi dia menolak untuk bertarung. 249 00:15:36,478 --> 00:15:38,605 Mungkin Anda bisa bicara masuk akal ke dalam dirinya. 250 00:15:41,400 --> 00:15:44,152 Tunggu. Itu aku. 251 00:15:46,279 --> 00:15:47,280 Abby : Saya meminum obatnya. 252 00:15:48,240 --> 00:15:51,034 Saya tidak bisa berfungsi tanpa mereka, dan aku... 253 00:15:51,993 --> 00:15:54,663 Tolong jangan biarkan dia mati karena sesuatu yang aku lakukan. 254 00:15:57,040 --> 00:15:59,084 Anda benar untuk menyuruhku mengurungnya. 255 00:16:00,460 --> 00:16:02,838 Dia tahu kamu akan mengaku untuk mencoba menyelamatkannya. 256 00:16:03,588 --> 00:16:05,549 Satu-satunya cara untuk menyelamatkan kalian berdua 257 00:16:05,757 --> 00:16:07,008 adalah agar dia menang. 258 00:16:08,635 --> 00:16:10,637 Anda punya waktu satu menit. 259 00:16:12,597 --> 00:16:13,807 Bicaralah padanya. 260 00:16:20,021 --> 00:16:23,650 Abby, apa yang sudah kita lakukan? 261 00:16:25,902 --> 00:16:27,988 Apa yang harus kami lakukan untuk bertahan hidup. 262 00:16:28,196 --> 00:16:29,948 Berapa kali kita bisa katakan pada diri kita sendiri hal itu? 263 00:16:30,157 --> 00:16:31,491 - Itu kebenarannya. - Tidak. 264 00:16:31,700 --> 00:16:33,994 Itu yang kami sampaikan membenarkan kengerian itu 265 00:16:34,202 --> 00:16:35,537 kita saling menyakiti. 266 00:16:38,206 --> 00:16:39,499 Saya tidak bisa melakukannya lagi. 267 00:16:39,708 --> 00:16:41,793 Tapi Anda harus berjuang. Anda harus berjuang. 268 00:16:42,002 --> 00:16:43,271 Saya akan melakukan apa saja. Aku akan berhenti meminum pilnya. 269 00:16:43,295 --> 00:16:44,522 Saya akan melakukan apa saja. Aku tidak bisa kehilanganmu. 270 00:16:44,546 --> 00:16:45,755 Ssst sst... 271 00:16:51,219 --> 00:16:53,054 Saya kehilangan diri saya sendiri. 272 00:16:55,640 --> 00:16:56,640 [Buzzer] 273 00:16:58,351 --> 00:17:00,270 - Sudah waktunya. - Tidak, belum. 274 00:17:06,902 --> 00:17:09,946 Anda harus melepaskan saya. Anda harus melepaskan saya. 275 00:17:10,363 --> 00:17:11,907 Berjanjilah padaku kamu tidak akan mengaku, 276 00:17:12,532 --> 00:17:15,785 bahkan setelah aku pergi, karena jika kamu mati, 277 00:17:16,369 --> 00:17:18,538 pengorbananku sia-sia. 278 00:17:20,332 --> 00:17:23,585 - Berjanjilah padaku. - Aku berjanji. Saya berjanji. 279 00:17:23,793 --> 00:17:26,671 Dan berjanjilah padaku kamu akan melakukannya berhenti minum pil. 280 00:17:29,633 --> 00:17:31,259 Saya akan. Saya berjanji. 281 00:17:33,345 --> 00:17:34,345 [Terkekeh] 282 00:17:36,932 --> 00:17:38,016 aku cinta kamu. 283 00:17:38,725 --> 00:17:39,725 kane... 284 00:17:42,229 --> 00:17:43,480 Oh... 285 00:18:00,497 --> 00:18:01,497 [Berderit] 286 00:18:05,961 --> 00:18:08,338 [Menangis] 287 00:18:15,637 --> 00:18:16,972 Yo, lihat apa yang kutemukan. 288 00:18:19,474 --> 00:18:21,035 Ayo. Setidaknya kita bisa bersenang-senanglah sedikit 289 00:18:21,059 --> 00:18:22,811 sebelum kemungkinan terjadinya genosida. 290 00:18:23,687 --> 00:18:25,480 Tentu saja bercanda. 291 00:18:26,439 --> 00:18:28,900 Psikopat macam apa kita ini belajar hari ini? 292 00:18:29,109 --> 00:18:32,153 Tidak seorang pun. Ini adalah file-filenya untuk misi eligius. 293 00:18:32,362 --> 00:18:33,154 Coba lihat. 294 00:18:33,363 --> 00:18:35,031 Perusahaan mendanai 3 jarak jauh lainnya 295 00:18:35,240 --> 00:18:36,240 misi antarbintang. 296 00:18:36,283 --> 00:18:37,325 Kami berada di eligius iv. 297 00:18:37,534 --> 00:18:39,160 Eligius I adalah seorang penjelajah kapal, tak berawak. 298 00:18:39,369 --> 00:18:41,788 Mereka menemukan hythylodium tambang emas di asteroid ini 299 00:18:41,997 --> 00:18:43,248 bernama proxima enam. 300 00:18:43,456 --> 00:18:45,417 Eligius ii adalah yang pertama misi untuk menambangnya, 301 00:18:45,625 --> 00:18:47,752 tapi gagal karena itu tidak memiliki cukup tenaga kerja, 302 00:18:47,961 --> 00:18:50,839 itulah sebabnya mereka beralih ke kerja penjara untuk eligius iv. 303 00:18:51,256 --> 00:18:52,256 Lalu apa yang terjadi dengan III? 304 00:18:52,716 --> 00:18:54,801 Tepat. Itu bagian yang aneh. 305 00:18:55,010 --> 00:18:57,137 Saya dapat mengakses database untuk I, ii, dan iv, 306 00:18:57,345 --> 00:19:01,891 tapi III punya aes Algoritma enkripsi 256-bit. 307 00:19:02,142 --> 00:19:03,768 - Bahasa inggris. - Bahkan aku tidak bisa masuk. 308 00:19:04,019 --> 00:19:04,644 Mengerti. 309 00:19:04,853 --> 00:19:06,229 Saya sudah bekerja di atasnya selama berjam-jam. 310 00:19:06,730 --> 00:19:08,189 Wah, apa yang terjadi? 311 00:19:08,898 --> 00:19:10,538 Mereka sedang mencoba meretas dari tanah. 312 00:19:10,650 --> 00:19:11,276 Apa yang sedang kamu lakukan? 313 00:19:11,484 --> 00:19:12,861 Menghentikan mereka. Bagaimana menurutmu? 314 00:19:13,069 --> 00:19:14,755 Menurut saya, kita membutuhkannya untuk mencabut steker sialan itu. 315 00:19:14,779 --> 00:19:15,780 Tidak, aku bisa melakukan ini. 316 00:19:15,989 --> 00:19:17,469 Raven, jika kamu tidak bisa dan mereka masuk... 317 00:19:17,532 --> 00:19:19,951 Oke. Diam saja, Murphy. Saya hampir sampai. 318 00:19:20,285 --> 00:19:21,828 Oh... pergi. 319 00:19:24,998 --> 00:19:26,124 Kami baik-baik saja. 320 00:19:27,125 --> 00:19:29,210 Tidak. Tidak, kami tidak. Kita perlu memberitahu Bellamy. 321 00:19:29,419 --> 00:19:31,171 Murphy, tidak. Tolong jangan. 322 00:19:31,379 --> 00:19:32,589 Tidak. Kamu tahu aturannya, oke? 323 00:19:32,797 --> 00:19:34,233 Inilah yang sebenarnya terjadi kami mendaftar. 324 00:19:34,257 --> 00:19:35,008 Bagaimana jika mereka mendapatkannya melalui waktu berikutnya? 325 00:19:35,216 --> 00:19:37,177 Mereka tidak akan melakukannya. Saya mengerti. 326 00:19:37,385 --> 00:19:38,970 Apakah kamu? Lihat, gagak. 327 00:19:39,179 --> 00:19:40,489 Saya bisa mengerti tidak ingin membunuh 328 00:19:40,513 --> 00:19:41,723 300 orang dalam tidurnya, 329 00:19:41,931 --> 00:19:43,117 tapi jika kita tidak bisa lalui ini... 330 00:19:43,141 --> 00:19:45,685 Aku bilang, aku bisa melakukan ini, oke, 331 00:19:46,186 --> 00:19:47,830 jadi kenapa kamu tidak saja pergi bermain dengan bolamu 332 00:19:47,854 --> 00:19:49,356 dan aku akan melakukan sisanya seperti biasanya? 333 00:19:54,653 --> 00:19:55,987 Ya, ya, kapten. 334 00:19:56,821 --> 00:19:58,990 [Bersorak] 335 00:20:07,791 --> 00:20:10,460 Gaia : Seperti kita mengundang kematian ke aula ini, kami menghormatinya. 336 00:20:14,422 --> 00:20:15,507 Gaia : Omon gon oson. 337 00:20:15,715 --> 00:20:17,592 Kerumunan: Omon gon oson. 338 00:20:18,593 --> 00:20:21,513 Gaia: Dan, seperti biasa, menjadi yang terakhir. 339 00:20:21,721 --> 00:20:24,140 [Bersorak] 340 00:20:29,771 --> 00:20:33,149 Apa ini? Pilih senjatamu. 341 00:20:43,535 --> 00:20:44,828 Lawan aku, sialan, 342 00:20:45,036 --> 00:20:47,038 atau tidak satupun dari kita akan melakukannya keluar dari sini hidup-hidup. 343 00:20:49,749 --> 00:20:50,959 Ugh! 344 00:20:56,840 --> 00:20:58,007 Aku tidak akan melawanmu. 345 00:20:59,676 --> 00:21:01,344 Saya tidak akan membunuh orang ini. 346 00:21:04,931 --> 00:21:10,437 Kane: Entah bagaimana kami mengizinkan keadilan menjadi balas dendam 347 00:21:10,645 --> 00:21:12,939 dan balas dendam menjadi olahraga, 348 00:21:13,815 --> 00:21:17,652 dan aku mengizinkannya, kegelapan itu akan bangkit... 349 00:21:18,236 --> 00:21:18,945 [Buzzer] 350 00:21:19,154 --> 00:21:22,031 Tapi keterlibatanku berakhir hari ini. 351 00:21:22,240 --> 00:21:26,286 Anda adalah wonkru, atau Anda adalah musuh Wonkru. 352 00:21:28,079 --> 00:21:29,164 Memilih. 353 00:21:30,248 --> 00:21:31,248 saya sudah punya. 354 00:21:39,299 --> 00:21:40,299 Eh! 355 00:21:40,341 --> 00:21:41,634 [Bersorak] 356 00:21:41,843 --> 00:21:42,969 Bangun. 357 00:21:45,430 --> 00:21:46,430 Ayolah, Kane. 358 00:21:46,473 --> 00:21:48,057 Di manakah naluri bertahan hidup Anda? 359 00:21:51,144 --> 00:21:54,689 Menyelamatkan rakyatku lebih dari itu 360 00:21:55,231 --> 00:21:56,316 daripada membiarkan mereka tetap hidup. 361 00:21:56,941 --> 00:22:00,195 [Bersorak berlanjut] 362 00:22:00,820 --> 00:22:02,071 Ini belum terlambat. 363 00:22:07,118 --> 00:22:08,118 Bagimu, itu benar. 364 00:22:09,621 --> 00:22:11,956 [Gemuruh] 365 00:22:21,591 --> 00:22:22,759 Indra: Kosongkan arenanya! 366 00:22:22,967 --> 00:22:24,761 Dapatkan para tahanan ke sel mereka. 367 00:22:24,969 --> 00:22:27,013 Octavia, di sini tidak aman. 368 00:22:27,222 --> 00:22:28,723 Tidak. Tidak! 369 00:22:50,995 --> 00:22:52,163 [Pedang c yang terakhir] 370 00:22:55,333 --> 00:22:56,417 Oh... 371 00:23:01,381 --> 00:23:04,759 Aku tahu kamu akan datang. Aku tahu kamu akan datang. 372 00:23:11,432 --> 00:23:12,600 [Klik] 373 00:23:18,273 --> 00:23:20,483 [Oktavia terengah-engah] 374 00:23:43,423 --> 00:23:44,423 Siapa mereka? 375 00:23:45,717 --> 00:23:47,176 Kami di sini untuk menyelamatkan Anda. 376 00:23:49,804 --> 00:23:52,557 - Mengapa kamu bersenjata? - O., o., tidak apa-apa. 377 00:23:54,183 --> 00:23:55,685 Kami memiliki pemahaman. 378 00:23:57,520 --> 00:23:59,898 Clarke: Sebelum kita membahasnya, dimana ibuku? 379 00:24:01,107 --> 00:24:02,227 Aku akan membawanya ke ibunya. 380 00:24:08,489 --> 00:24:10,658 Diyoza: Jadi saya ambil kamu adalah saudara perempuannya. 381 00:24:11,075 --> 00:24:12,243 Bellamy: Ya. Maaf. 382 00:24:12,452 --> 00:24:14,746 Octavia, ini kolonel diyoza. 383 00:24:14,954 --> 00:24:17,206 - Kolonel? - Dulu. 384 00:24:19,375 --> 00:24:20,960 Ngomong-ngomong, aku suka cat perang. 385 00:24:25,340 --> 00:24:27,050 Oke, jadi bagaimana kita melakukan ini? 386 00:24:27,258 --> 00:24:28,258 Dua sekaligus. 387 00:24:29,677 --> 00:24:31,596 Kenapa tidak kalian saja ambil barangmu, 388 00:24:31,971 --> 00:24:34,474 dan kita akan mulai segera setelah kita siap di bagian atas? 389 00:24:51,240 --> 00:24:52,492 Berapa banyak orang 390 00:24:52,700 --> 00:24:54,869 haruskah kita bersiap untuk ekstraksi? 391 00:24:55,078 --> 00:24:57,956 - 1.200. - 814. 392 00:25:03,670 --> 00:25:04,796 Salin itu. 393 00:25:08,424 --> 00:25:11,219 Jumlah orang yang kita simpan hari ini adalah 814. 394 00:25:11,427 --> 00:25:13,638 Kamu mengerti, Shaw? Bagaimana kabarnya di atas sana? 395 00:25:13,846 --> 00:25:15,223 Aku masih terkunci. 396 00:25:15,431 --> 00:25:18,017 Siapapun gadis ini, dia baik. 397 00:25:18,434 --> 00:25:20,269 Saya akan memberi tahu Anda saat aku masuk kembali. 398 00:25:20,478 --> 00:25:22,146 [Mengetik] 399 00:25:22,355 --> 00:25:24,482 [Statis] 400 00:25:29,112 --> 00:25:30,405 Lucu sekali. 401 00:25:46,754 --> 00:25:48,423 [Whoosh] 402 00:25:51,050 --> 00:25:52,050 Murphy? 403 00:25:52,677 --> 00:25:54,929 Anda mengira ini adalah tempat yang bagus untuk tidur siang? 404 00:25:56,639 --> 00:25:57,432 Ya. Mengapa tidak? 405 00:25:57,640 --> 00:25:59,360 Orang-orang ini telah melakukannya melakukannya selama 100 tahun. 406 00:26:01,519 --> 00:26:03,271 Apa, kamu pikir begitu di antara mereka sudah bangun? 407 00:26:03,771 --> 00:26:04,873 Anda bilang itu tidak mungkin. 408 00:26:04,897 --> 00:26:05,940 Bukan itu. 409 00:26:08,359 --> 00:26:10,737 Apa sebenarnya kamu lakukan di sini, gagak, 410 00:26:11,738 --> 00:26:13,218 datang untuk nongkrong dengan semua orang 411 00:26:13,322 --> 00:26:14,322 kamu mungkin harus membunuh? 412 00:26:18,953 --> 00:26:19,953 Tunggu. 413 00:26:20,705 --> 00:26:21,914 Raven, tunggu. 414 00:26:22,874 --> 00:26:25,043 Aku tidak bermaksud begitu, oke? 415 00:26:26,127 --> 00:26:28,254 Saya tahu betapa sulitnya ini. 416 00:26:31,674 --> 00:26:33,234 Lihat. aku minta maaf jika aku sebelumnya menyebalkan. 417 00:26:33,342 --> 00:26:38,056 Aku hanya... aku hanya takut 418 00:26:38,264 --> 00:26:40,016 aku tidak akan bisa untuk menarik stekernya. 419 00:26:42,060 --> 00:26:43,060 Aku tahu. 420 00:26:44,520 --> 00:26:45,730 Itu sebabnya aku akan melakukannya. 421 00:26:47,940 --> 00:26:49,400 - Murphy... - Tunggu saja. 422 00:26:49,901 --> 00:26:51,781 Semua orang sangat terkejut ketika aku tinggal di belakang, 423 00:26:51,944 --> 00:26:53,362 Maksudku, terutama aku. 424 00:26:53,905 --> 00:26:56,240 Kupikir mungkin memang begitu melakukannya untuk mengesankan emori, 425 00:26:56,449 --> 00:26:57,992 tapi semakin aku memikirkannya... 426 00:27:02,371 --> 00:27:04,999 Maksudku, kenapa kamu selalu begitu menjadi orang yang harus dikorbankan? 427 00:27:07,919 --> 00:27:09,629 Lagi pula, jika itu yang terjadi, 428 00:27:10,463 --> 00:27:11,463 Saya mengerti. 429 00:27:25,144 --> 00:27:26,229 [Buzzer] 430 00:27:30,983 --> 00:27:35,196 - Apakah ini sudah berakhir? - Dia masih hidup... untuk saat ini. 431 00:27:39,575 --> 00:27:40,910 Hai ibu. 432 00:27:44,122 --> 00:27:45,122 Clarke? 433 00:27:56,551 --> 00:27:58,970 Bagaimana? Bagaimana? 434 00:28:01,222 --> 00:28:02,306 Kapan? Kapan... 435 00:28:02,515 --> 00:28:04,600 Kita harus pindah sekarang. 436 00:28:07,353 --> 00:28:08,396 [Mengendus] 437 00:28:09,480 --> 00:28:10,523 [C belajar] 438 00:28:11,065 --> 00:28:12,775 Semuanya akan baik-baik saja, 439 00:28:14,235 --> 00:28:15,875 tapi pertama-tama, kita punya untuk mengeluarkanmu dari sini. 440 00:28:17,280 --> 00:28:18,280 Ayo. 441 00:28:22,118 --> 00:28:23,619 Apa yang terjadi pada Marcus? 442 00:28:24,745 --> 00:28:26,247 Aku akan membawanya ke tanah. 443 00:28:26,455 --> 00:28:29,041 Setelah itu, terserah Anda. 444 00:28:41,012 --> 00:28:43,347 [Berputar] 445 00:28:43,556 --> 00:28:45,516 Kom falau 030 na gyon op. 446 00:28:45,725 --> 00:28:49,145 Kerumunan: Kom falau oso na gyon op. 447 00:28:49,353 --> 00:28:51,147 Kom falau oso na gyon op. 448 00:28:51,355 --> 00:28:53,482 Kom falau oso na gyon op. 449 00:28:53,691 --> 00:28:55,234 Kom falau oso na gyon op. 450 00:28:55,443 --> 00:28:57,987 Kom falau oso na gyon op. 451 00:28:58,529 --> 00:29:00,198 Kom falau oso na gyon op. 452 00:29:00,406 --> 00:29:02,825 Kom falau oso na gyon op. 453 00:29:03,159 --> 00:29:04,994 Kom falau oso na gyon op. 454 00:29:05,203 --> 00:29:08,164 Kom falau oso na gyon op. 455 00:29:09,874 --> 00:29:11,167 [Menghembuskan napas] 456 00:29:11,375 --> 00:29:12,627 Uh uh! 457 00:29:44,784 --> 00:29:45,784 Ayo. 458 00:29:45,910 --> 00:29:46,910 Eh! 459 00:29:52,041 --> 00:29:53,041 Terima kasih. 460 00:29:53,834 --> 00:29:55,336 Senang bertemu denganmu. 461 00:30:04,011 --> 00:30:05,638 Kesepakatannya bukanlah senjata. 462 00:30:05,846 --> 00:30:07,098 Bukan kesepakatanku. 463 00:30:09,767 --> 00:30:11,394 Saya perlu bicara kepadamu secara pribadi. 464 00:30:12,061 --> 00:30:13,688 Beri aku waktu sebentar, lalu ikuti aku. 465 00:30:29,287 --> 00:30:30,746 Oke. Bawa dia ke atas. 466 00:30:42,091 --> 00:30:44,760 Blodreina, ratu merah. 467 00:30:47,138 --> 00:30:48,681 Ceritakan padaku tentang lubang pertarungan. 468 00:30:49,890 --> 00:30:51,350 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 469 00:30:51,809 --> 00:30:53,078 Karena menurutku itu terlihat seperti seseorang 470 00:30:53,102 --> 00:30:54,182 baca ovid terlalu banyak... 471 00:30:54,312 --> 00:30:57,064 6 tahun adalah waktu yang lama. 472 00:30:57,898 --> 00:31:01,152 Banyak hal telah berubah. Saya sudah berubah. 473 00:31:05,865 --> 00:31:07,450 Banyak yang ingin kita bicarakan, o. 474 00:31:07,867 --> 00:31:08,867 Kami melakukannya, 475 00:31:11,120 --> 00:31:12,120 hanya saja tidak sekarang. 476 00:31:13,039 --> 00:31:14,707 Saya tidak percaya orang-orang ini, bel. 477 00:31:15,416 --> 00:31:17,293 Siapa mereka? Dari mana asalnya? 478 00:31:17,501 --> 00:31:18,544 Mengapa mereka membantu kita? 479 00:31:18,753 --> 00:31:20,671 Aku juga tidak mempercayai mereka, oke, 480 00:31:21,505 --> 00:31:23,382 tapi aku ingin kamu percaya padaku. 481 00:31:23,716 --> 00:31:24,842 Kami memiliki pengaruh. 482 00:31:26,302 --> 00:31:28,054 Leverage seperti apa? 483 00:31:28,596 --> 00:31:30,264 [Berputar] 484 00:31:34,769 --> 00:31:35,769 Baiklah. Bawa dia masuk. 485 00:31:39,857 --> 00:31:42,068 [Berputar] 486 00:31:42,568 --> 00:31:43,568 Jelas. 487 00:31:46,697 --> 00:31:48,491 Hai. Hei... 488 00:31:53,662 --> 00:31:54,830 [Klik] 489 00:31:56,999 --> 00:31:58,000 Tunggu malam. 490 00:31:58,209 --> 00:32:01,003 Jika Anda tertangkap, Saya tidak akan dapat membantu Anda. 491 00:32:17,520 --> 00:32:19,146 Itu dokter kami. 492 00:32:22,066 --> 00:32:24,360 Diyoza: Shaw, apa-apaan ini apakah memakan waktu lama? 493 00:32:24,568 --> 00:32:26,570 Sudah kubilang padamu, gadis ini adalah semacam jenius. 494 00:32:26,779 --> 00:32:28,781 Semua yang aku pikirkan, dia memikirkan hal pertama. 495 00:32:28,989 --> 00:32:30,469 Dia bahkan punya waktu untuk membalikkanku burung itu. 496 00:32:30,616 --> 00:32:31,283 Apakah itu berarti dia tahu kamu sudah melakukannya 497 00:32:31,492 --> 00:32:32,618 sudah mencoba masuk kembali? 498 00:32:33,202 --> 00:32:34,882 - Mungkin, tapi... - Sudah kubilang hati-hati. 499 00:32:34,995 --> 00:32:36,455 Mereka adalah orang-orang kita di atas sana, Shaw. 500 00:32:36,664 --> 00:32:39,458 Santai. Mereka baik-baik saja. Melihat? 501 00:32:39,667 --> 00:32:41,627 Nyaman seperti serangga yang gila secara kriminal 502 00:32:41,836 --> 00:32:43,879 dalam permadani yang tertutup rapat. 503 00:32:47,591 --> 00:32:49,009 Tertutup rapat. 504 00:32:51,262 --> 00:32:52,388 Apa? 505 00:32:52,847 --> 00:32:54,849 Kami masih mendapat akses ke pintu ruang dok? 506 00:32:55,516 --> 00:32:56,517 eh... 507 00:32:57,977 --> 00:33:00,104 [Mengetik] 508 00:33:00,896 --> 00:33:01,896 Ya. 509 00:33:01,981 --> 00:33:03,023 Buka semuanya. 510 00:33:04,400 --> 00:33:06,318 - Itu akan membunuh mereka. - Bukan orang-orang kami. 511 00:33:06,944 --> 00:33:08,904 Kami menemukan dokter kami. Sudah waktunya untuk mengakhiri ini. 512 00:33:10,906 --> 00:33:12,032 [Mengetik] 513 00:33:12,241 --> 00:33:13,993 Membuka pintu ruang dok. 514 00:33:15,578 --> 00:33:17,455 [Bip bip] 515 00:33:18,080 --> 00:33:20,583 John Murphy mengambil umpan... Dari dirinya sendiri, ingatlah... 516 00:33:20,791 --> 00:33:21,959 Menggiring bola ke bawah lapangan. 517 00:33:22,168 --> 00:33:23,836 Sementara itu, go-sci sangat mengerikan, 518 00:33:24,044 --> 00:33:25,504 kiper berkaki satu upaya untuk membela. 519 00:33:25,713 --> 00:33:28,632 Bisakah dia? Tidak. Dia tidak bisa. Kecepatannya terlalu tinggi. 520 00:33:28,841 --> 00:33:31,886 Bisakah dia melakukannya? Sasaran! Ya! 521 00:33:32,428 --> 00:33:34,305 Ya! Oh, manis sekali. 522 00:33:34,513 --> 00:33:35,973 [Alarm berbunyi] 523 00:33:36,182 --> 00:33:37,182 Apa yang terjadi? 524 00:33:37,975 --> 00:33:39,685 Suara: Teluk dermaga timur pembukaan pintu. 525 00:33:40,269 --> 00:33:41,269 Mereka mencoba membunuh kita 526 00:33:41,312 --> 00:33:42,771 dengan mengeluarkan oksigen. 527 00:33:43,105 --> 00:33:45,399 - Itu tidak bagus. - Saatnya mencabut stekernya. 528 00:33:46,650 --> 00:33:49,195 - Eh! Berapa lama waktu yang kita punya? - Tidak lama. 529 00:33:49,904 --> 00:33:51,384 Tunggu. Cukup lama untuk memasukkan kita ke dalam cryo? 530 00:33:51,572 --> 00:33:52,572 Ide bagus. Katakan padaku caranya. 531 00:33:52,740 --> 00:33:54,450 Kamu adalah kamu, oke? Cari tahu. 532 00:33:54,742 --> 00:33:57,745 Murphy, sudah waktunya. Tarik tuasnya. 533 00:34:00,789 --> 00:34:01,790 Bagus. Saya akan melakukannya sendiri. 534 00:34:01,999 --> 00:34:03,268 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 535 00:34:03,292 --> 00:34:04,335 Apa? 536 00:34:04,543 --> 00:34:07,004 Saya belum siap untuk mati. Apakah kamu? 537 00:34:08,589 --> 00:34:10,049 - Sudah selesai. - Kerja bagus. 538 00:34:10,466 --> 00:34:11,842 Siapkan dia untuk terbang. 539 00:34:13,594 --> 00:34:14,678 [Bip] 540 00:34:14,887 --> 00:34:15,887 Tunggu. 541 00:34:16,847 --> 00:34:19,266 Ada apa, Shaw? Bicaralah padaku. 542 00:34:19,475 --> 00:34:20,809 Mereka bangun. 543 00:34:22,311 --> 00:34:23,479 Mereka membuka podnya. 544 00:34:23,687 --> 00:34:25,373 Kolonel, jika kita tidak melakukannya tutup pintu ruang luar 545 00:34:25,397 --> 00:34:27,107 saat ini, orang-orangmu akan mati juga. 546 00:34:27,316 --> 00:34:28,996 Maksudmu orang-orang kami, bukan begitu, letnan? 547 00:34:29,818 --> 00:34:30,819 Apa pesananmu? 548 00:34:31,904 --> 00:34:34,657 [Bip berlanjut] 549 00:34:34,865 --> 00:34:36,033 Tutup pintunya. 550 00:34:36,534 --> 00:34:37,535 [Mengetik] 551 00:34:37,743 --> 00:34:39,537 Apa pun yang terjadi, kita memang begitu kembali memegang kendali. 552 00:34:39,745 --> 00:34:43,165 Temanmu mungkin pintar, tapi dia pengecut. 553 00:34:48,712 --> 00:34:49,922 Pengecut yang hidup. 554 00:34:52,299 --> 00:34:54,260 [Berdesing] 555 00:34:57,721 --> 00:35:00,057 [Batuk] 556 00:35:04,270 --> 00:35:06,730 Naluri bertahan hidup menyebalkan. 557 00:35:30,004 --> 00:35:31,422 Ini adalah kesalahan, saudara. 558 00:35:31,630 --> 00:35:33,257 Dia mulai dengan para pejuangnya. 559 00:35:33,465 --> 00:35:34,800 Anda tahu saya benar. 560 00:35:35,009 --> 00:35:36,885 Itu tentara di sana. 561 00:35:37,678 --> 00:35:40,097 Lebih banyak dari kita yang setia padamu daripada padanya. 562 00:35:40,639 --> 00:35:42,141 Katakan saja. 563 00:35:43,100 --> 00:35:44,351 Belum. 564 00:35:49,106 --> 00:35:50,608 Waktu kita akan tiba. 565 00:35:50,983 --> 00:35:52,901 Hanya saja, jangan melakukan hal bodoh. 566 00:35:53,360 --> 00:35:54,360 Diyoza: Ayo pergi. 567 00:35:57,948 --> 00:35:59,450 Dimana dokterku? 568 00:36:12,004 --> 00:36:14,173 Oke. Kami aman di sini. Ayo lepaskan borgol itu. 569 00:36:15,090 --> 00:36:16,967 Jika Anda benar dan lembah itu 570 00:36:17,176 --> 00:36:20,429 satu-satunya tempat yang bisa bertahan, kemana aku dan ibumu akan pergi? 571 00:36:20,638 --> 00:36:22,765 Aku akan bicara dengan Octavia, lihat apakah aku bisa bertukar pikiran dengannya. 572 00:36:22,973 --> 00:36:24,099 Anda tidak akan bisa. 573 00:36:25,142 --> 00:36:27,519 Terlepas dari itu, itu masalah besok. 574 00:36:27,728 --> 00:36:29,205 Hari ini kami harus menjagamu tidak terlihat 575 00:36:29,229 --> 00:36:30,309 sampai semua orang selamat... 576 00:36:30,481 --> 00:36:32,524 [Ledakan] 577 00:36:33,192 --> 00:36:34,192 Apa itu tadi? 578 00:36:34,318 --> 00:36:36,403 Saya tahu apa itu tadi. Tetap di sini. 579 00:36:39,239 --> 00:36:41,158 Diyoza: Maaf tentang air mancurmu yang cantik, 580 00:36:41,617 --> 00:36:43,786 tapi itu hanya setengah kekuatan. 581 00:36:43,994 --> 00:36:46,121 Saya tahu sebagian besar dari Anda bersenjata. 582 00:36:46,789 --> 00:36:48,707 Jika seseorang bergerak untuk mengambil senjata, 583 00:36:49,124 --> 00:36:51,877 Anda akan melihat kekuatan penuhnya lakukan pada daging manusia. 584 00:36:52,419 --> 00:36:54,004 - Ini tidak cantik. - Hai! 585 00:36:54,213 --> 00:36:56,298 Hei, apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 586 00:36:56,507 --> 00:36:58,342 - Satu panggilan dariku... - Lakukan panggilanmu. 587 00:37:04,723 --> 00:37:07,184 Raven, masuk. Baca aku? 588 00:37:14,942 --> 00:37:17,528 Kesepakatannya batal, tapi tak seorang pun harus terluka. 589 00:37:17,736 --> 00:37:18,736 Pria: Seseorang datang. 590 00:37:19,905 --> 00:37:22,866 Diyoza: Tahan apimu. Dimana ibumu? 591 00:37:25,869 --> 00:37:28,497 Dia dokter kami. Anda tidak dapat memilikinya. 592 00:37:28,706 --> 00:37:30,066 Mccreary: Dia bertanya kamu sebuah pertanyaan. 593 00:37:30,708 --> 00:37:32,000 Dimana dokternya? 594 00:37:33,252 --> 00:37:34,253 Szybunka: Benar. 595 00:37:34,461 --> 00:37:35,879 Kamu tidak begitu tangguh sekarang, apakah kamu? 596 00:37:36,088 --> 00:37:38,132 Oktavia : Tidak! Memegang. 597 00:37:44,722 --> 00:37:45,889 Abby: Aku di sini. 598 00:37:51,854 --> 00:37:52,980 Abby : Jangan tembak. 599 00:37:55,315 --> 00:37:57,151 Kami akan datang tanpa perlawanan. 600 00:37:57,776 --> 00:38:00,362 Aku yakin kamu akan melakukannya, pengkhianat. 601 00:38:01,822 --> 00:38:03,198 - _baiklah? - Kami berdua. 602 00:38:03,574 --> 00:38:05,075 Itu adalah persyaratan saya. 603 00:38:08,996 --> 00:38:11,290 Saya melihat di mana Anda putri mendapatkannya dari. 604 00:38:11,498 --> 00:38:12,541 Ambil keduanya. 605 00:38:13,125 --> 00:38:14,168 Bu, apa yang kamu lakukan? 606 00:38:14,626 --> 00:38:15,878 Aku mencintaimu, Clarke. 607 00:38:16,962 --> 00:38:20,340 - Ayo pergi. Bergerak. - Oke, kalau begitu. Ini persyaratan saya. 608 00:38:20,674 --> 00:38:22,342 Lembah itu milik kita. 609 00:38:22,551 --> 00:38:25,763 Upaya apa pun untuk sampai ke sana akan dilakukan bertemu dengan kekuatan yang luar biasa. 610 00:38:27,556 --> 00:38:29,308 Selama kamu tinggal di sini, 611 00:38:29,516 --> 00:38:31,518 kita tidak akan mendapat masalah. 612 00:38:34,563 --> 00:38:36,398 Apakah itu sebuah masalah? 613 00:38:39,151 --> 00:38:40,527 Bagaimana dengan gagak dan Murphy? 614 00:38:40,986 --> 00:38:42,029 Untuk saat ini, asuransi. 615 00:38:43,322 --> 00:38:46,533 Ayo pergi. Pada saya. 616 00:38:52,080 --> 00:38:54,374 Diyoza: Szybunka, itu perintah. 617 00:38:58,754 --> 00:39:00,214 Yaah! 618 00:39:00,422 --> 00:39:02,549 [Senjata ditembakkan] 619 00:39:02,758 --> 00:39:04,718 Diyoza: Szybunka, bodoh! 620 00:39:04,927 --> 00:39:07,471 Pergi ke kapal. Bergerak! Sekarang! 621 00:39:07,805 --> 00:39:09,515 Persiapan untuk evakuasi darurat. 622 00:39:09,723 --> 00:39:12,643 [Terengah-engah] 623 00:39:14,728 --> 00:39:16,939 [Meringis] 624 00:39:17,147 --> 00:39:18,147 Eh! 625 00:39:18,732 --> 00:39:20,484 Oktavia, bisakah kamu mendengarku? 626 00:39:20,692 --> 00:39:21,860 aku punya kamu. 627 00:39:22,903 --> 00:39:25,239 [Berputar] 628 00:39:28,408 --> 00:39:30,828 Suara: Pilot otomatis aktif. 629 00:39:31,703 --> 00:39:32,454 Apa yang terjadi? 630 00:39:32,663 --> 00:39:34,373 Yang terjadi adalah, kita sedang berperang. 631 00:39:34,581 --> 00:39:36,059 Gunakan rudal panas... Satu ke kerumunan, 632 00:39:36,083 --> 00:39:36,750 satu ke dalam bunker. 633 00:39:36,959 --> 00:39:38,019 Tunggu. Apa itu kamu bicarakan? 634 00:39:38,043 --> 00:39:39,312 - Keluarkan mereka dari sini. - Tidak. Tunggu. 635 00:39:39,336 --> 00:39:40,420 - Lakukan sekarang. - Tunggu. 636 00:39:40,629 --> 00:39:41,940 - Silakan! - Putriku ada di bawah sana. 637 00:39:41,964 --> 00:39:43,966 Wah. Memperlambat. Ini adalah kapal penambangan. 638 00:39:44,258 --> 00:39:45,276 Rudal-rudal itu dirancang 639 00:39:45,300 --> 00:39:47,219 untuk memecah asteroid, bukan orang banyak. 640 00:39:48,053 --> 00:39:50,222 Karena orang bodoh ini, kita tidak punya pilihan. 641 00:39:50,514 --> 00:39:52,975 Mereka akan membalas. Kita harus mengakhiri ini sekarang. 642 00:39:53,183 --> 00:39:54,476 Kolonel, coba pikirkan. 643 00:39:54,685 --> 00:39:56,937 Menurut hitungan saya, jumlahnya lebih sedikit dari 1.500 orang tersisa 644 00:39:57,145 --> 00:39:58,145 dalam ras manusia. 645 00:39:59,523 --> 00:40:02,818 - Dia memberimu perintah. - Aku akan menerbangkan kapal ini. 646 00:40:03,235 --> 00:40:05,195 Tembak aku, kita semua mati. 647 00:40:05,404 --> 00:40:07,322 Aku tidak akan bertanya padamu sekali lagi, letnan. 648 00:40:12,077 --> 00:40:13,077 Ini adalah sebuah kesalahan. 649 00:40:18,625 --> 00:40:20,794 [Mengetik] 650 00:40:21,837 --> 00:40:23,380 [Bip] 651 00:40:23,797 --> 00:40:24,840 [Mengetik] 652 00:40:25,048 --> 00:40:26,383 McCreary: Kenapa lama sekali? 653 00:40:26,592 --> 00:40:27,885 [Bip] 654 00:40:29,094 --> 00:40:31,013 - Apa itu? - Aku tidak tahu. Itu macet. 655 00:40:31,388 --> 00:40:34,391 - Temanmu gagak? - Harus. 656 00:40:38,854 --> 00:40:40,063 Ayo kita tangkap dia. 657 00:40:40,689 --> 00:40:43,483 Salin itu. Semua orang mengikatkan diri. 658 00:40:43,692 --> 00:40:46,236 Roket utama terbakar dalam 3, 2... 659 00:40:46,445 --> 00:40:47,988 [Bang] 660 00:40:59,541 --> 00:41:01,084 Anda memiliki 283 lagi. 661 00:41:03,253 --> 00:41:05,547 [Gemuruh] 662 00:41:12,346 --> 00:41:15,599 [Merengek] 663 00:41:18,018 --> 00:41:21,897 Aku mempercayaimu. Ini salahmu. 664 00:41:22,940 --> 00:41:23,940 Miller: Blodreina... 665 00:41:25,692 --> 00:41:27,444 Apa yang kita lakukan sekarang? 666 00:41:28,278 --> 00:41:31,156 Sekarang kita pergi berperang.